Datenbank Kinder- und Jugendliteraturforschung

"Auf eine unzulängliche Insel, die weder Feuer noch Licht, weder Zucker noch Salz kennt, führt uns Annelies Umlauf-Lamatsch in der Erzählung 'Die Steinzwerge und ihre schwarze Stadt'. Wie sie durch ein anderes Zwergenvolk entdeckt und mit allen Errungenschaften der Kultur vertraut gemacht werden, ist in anschaulicher Weise erzählt. Ernst Kutzer steuert lebendige Bilder" (Neue Freie Presse, 21.12.1935, S. 11) „Mit Büchern wie den Steinzwergen erweist sie sich einmal mehr als eine sich in Naivität verhüllende Kinderdichterin, deren Narrative in erster Linie auf das magische Denken ihrer Adressaten gerichet sind, denen sie Alltagsrealitäten in einer stets märchenhaft verharmlosende Weise erklärt. (Seibert 2022, 118) Mit Büchern wie den Steinzwergen erweist sie sich einmal mehr als eine sich in Naivität verhüllende Kinderdichterin, deren narrative in erster Linie auf das mgische Denken ihrer AdressatInnen gerichtet sind, denen sie Alltagsrealitäten in einer stets märchenhaft verharmlosenden Weise erklärt. Gewiss kann auch und gerade das Märchenhafte Affinitäten zur Realität haben, aber Umlauf-Lamatsch ist nicht die Autorin,die auf Doppelsinnigkeit abzielt; allenfalls eignet ihren Erzählungen etwas Doppelbödigkeit.“ (Seibert 2020b, 101)

Umlauf-Lamatsch erzählt von zwei Zwergenvölkern, das eine lebt froh und glücklich, das andere arm und "unzivilisiert" am Fluss. Dem armen Volk fehlt es Seife, Salz, Zucker, Papier und schönen Kleidern, sie haben alles schwarz eingefärbt, damit man den Schmutz nicht sieht. Mit der Hilfe einer Elfe kann das glückliche Volk zu den anderen durchdringen und ihnen lehren wie man Seife herstellt und sauber wird. Außerdem lernen sie lesen und schreiben und schenken dem glücklichen Volk dafür einen Sack voll bunter Steine, ohne zu wissen, dass sie Edelsteine geschenkt haben. Das unwissende Volk ist dem Überlegenen sehr dankbar.

Quellen

Seibert 2022

Seibert 2020b